얼마나 걸려요 영어로? What time VS how long does it take 차이

안녕하세요! 오늘은 한국인들이 자주 사용하는 "얼마나 걸려요?"라는 표현을 영어로 자연스럽게 말하는 방법에 대해 알아보겠습니다. 우리는 때론 "몇 시간 걸려요?"라고 말할 때도 있는데요. 그러면 콩글리쉬가 될 수 있는 여지가 있기 때문에 주의해야 합니다 :) 그래서 what time과 how long does it take의 차이점을 비교해 가면서 보면 도움이 될 거 같아 함께 준비해 봤습니다. 상황별로 적절한 표현과 실제 대화에서 사용할 수 있는 예문들을 준비했습니다. 그럼 하나씩 살펴볼게요!

 

1. 기본 표현: "How long does it take?"

가장 기본적이고 널리 사용되는 표현입니다. 'take'는 '시간이 걸리다'라는 의미로, 다양한 상황에서 활용할 수 있습니다.

예문:

• How long does it take to get to Seoul Station from here? (여기서 서울역까지 가는데 얼마나 걸려요?)
• How long does it take to learn Korean? (한국어를 배우는데 얼마나 걸리나요?)

2. 현재진행형 상황: "How long is it going to take?"

곧 시작될 일이나 진행 중인 일에 대해 물어볼 때 사용합니다.

예문:

• How long is it going to take to fix my computer? (컴퓨터 수리하는데 얼마나 걸릴까요?)
• How long is this meeting going to take? (이 미팅은 얼마나 걸릴까요?)

3. 비격식 표현: "How long will this be?"

좀 더 캐주얼한 상황에서 사용할 수 있는 표현입니다.

예문:

• How long will the movie be? (영화가 얼마나 길어요?)
• How long will the wait be? (기다리는 시간이 얼마나 될까요?)

헷갈리기 쉬운 유사 표현

1. "How much time do we have?"

• '얼마나 걸리나요?'가 아닌 '시간이 얼마나 남았나요?'라는 의미
• 예: How much time do we have until the deadline? (마감까지 시간이 얼마나 남았나요?)

2. "When will it be done?"

• 완료 시점을 물어보는 표현
• 예: When will the construction be done? (공사가 언제 끝나나요?)

상황별 활용 팁

1. 교통/이동 시간을 물을 때

• How long does it take by bus? (버스로 가면 얼마나 걸려요?)
• What's the travel time to Busan? (부산까지 가는 시간이 얼마나 되나요?)

2. 작업/과제 시간을 물을 때

• How long will it take to complete this project? (이 프로젝트를 완성하는데 얼마나 걸릴까요?)
• What's the estimated completion time? (예상 완료 시간이 얼마나 되나요?)

자주 하는 실수

1. "How long time..."

- "How long time does it take?" ❌ 

-  "How long does it take?" ⭕

How long time does it take?는 문법적으로 틀린 표현입니다. "How long"만으로 충분히 의미가 전달됩니다.

 

2. "What time..."와 혼동

-  "What time does it take?" ❌

-  "How long does it take?" ⭕

What time does it take?는 자연스럽지 않은 표현입니다. 일반적으로 "What time is it?" 또는 "What time do we leave?" 같은 질문에서 사용됩니다. 만약 "몇 시에 도착하나요?"라고 묻고 싶다면, "What time does it arrive?"라고 해야 합니다. 정리하자면, "How long does it take?"는 소요 시간을 묻는 질문이고, "What time"은 특정한 시간을 묻는 표현입니다.

마무리

'얼마나 걸려요?'라는 표현은 일상생활에서 매우 자주 사용되는 표현입니다. 상황과 문맥에 따라 적절한 표현을 선택하여 사용하면 됩니다. 가장 안전하고 기본적인 표현은 "How long does it take?"이지만, 상황에 따라 다른 표현들도 자연스럽게 사용할 수 있습니다.

특히 'take'라는 동사를 사용할 때는 시제에 주의해야 합니다. 미래의 일은 "will take" 또는 "is going to take"를, 일반적인 사실을 물을 때는 현재형 "takes"를 사용하면 됩니다.